트위터에서 어떤 2차창작 만화를 봤습니다. 레이디 퍼스트의 어원을 "함정이나 암살을 피하기 위해 여성을 방패로 사용했던 일에서 유래"라고 해놨는데, 어? 뭔가 이상하지 않아요?
그래서 일단 한글로 찾아봤는데, 뭔가 무서운 게 나옵니다. 위에 나온 것 뿐만이 아니라, 전쟁 때 지뢰를 먼저 여성들이 밟게 한다던가, 고기방패로 썼다던가... 엉?! ?!?! 뭔가 이상하지 않아요?
해서 영어로도 찾아봤습니다. lady first가 아니라 Ladies first 더군요. 아무튼, 위키백과 영문판에서는 기사도 정신(Chivalry)으로 넘어가고, 여기저기 다른 문서에서는 설이 여러가지 있을 뿐 정확한 얘기는 어디에서도 찾을 수 없었습니다.
그 중에서 괜찮아보이는 글이 구글 검색결과의 두 번째 결과였는데, 여성을 먼저 보내 지뢰를 밟게 했다 같은 내용은 설 중의 하나가 와전된 것으로 보이더군요. 비슷한 맥락의 내용은 있었습니다. 총 네 가지 설을 제시하는데, 각각 타이타닉, 기사도 정신, 종교, 그리고 한국어 검색결과로 잡히는 그거 (...) 정도더군요.
결국 설만 여러가지 나돌 뿐 정확한 사실은 없었다는 점에 한 쪽으로는 안도의 한숨을 내쉬는 반면 저런 설은 왜 나왔을까 아님 저거 진짜일까 하는 공포스러운 생각도 조금 해봅니다.
