본문 바로가기

전체 글

미슥고이 그냥 없는 게 아니라 v11때 UI를 갈아엎으면서 없어진 것 (*나중에 알았는데 공식 이미지 있음) (*이번 건 아치에서 돌린 제가 잘못) k.lapy.link/notes/85f5c7fhf9 twingyeo.kr/@sftblw/103901323041972958 twingyeo.kr/@sftblw/104275460183566669 이 쯤 했으면 무슨 말인지 다들 아시겠죠? 0_ 더보기
Common Voice 문장 기여 규칙 번역 Common Voice? 그게 뭐죠? voice.mozilla.org/ (공식 웹사이트는 번역되어 있습니다.) Common Voice by Mozilla Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. voice.mozilla.org 리뷰 조건 번역 common-voice.github.io/sentence-collector/#/how-to 문장의 철자가 올바라야 .. 더보기
새가 활활 타는 장면을 지켜보는 코끼리들 오늘도 불타는 트위터를 바라보는 마스토돈 / 플레로마 / 미스키 유저들의 굴레 여러분 미련을 버리세요 쟤들 아무리 활활 타도 오라고 해도 안 와요 우리만 좋으면 됐지 혹시라도 아직도 타오르는 분들께서 보실까봐 해서 설명도 적습니다 Q. 연합우주 (Fediverse) 가 무엇인가요? A. 여러 SNS가 서로 연결되어 있는 망을 말합니다. Q. 서로 연결되어 있다뇨? 트위터는 트위터이고, 페이스북은 페이스북인데요? A. 네, 그렇죠? 트위터, 페이스북이 아닌 새로운 종류의 SNS라면 가능하죠. Q. 새로운 종류의 SNS요? 미투데이나 APP.net 같은 건가요? 아님 시나 웨이보? A. 아닙니다. 기존 SNS는 서로 연결되어 있지 않습니다. 페이스북에서 트위터로 메시지를 보낼 수 없잖아요? Q. 그럼 그게 .. 더보기
이 사이트는 Google Chrome에 최적화되어 있습니다에 대한 답변 새 시대의 Internet Explorer, Google Chrome입니다. 무슨 말이냐면 구글 크롬이 사실상 웹브라우저의 표준이 되었다는 거죠. 그래서 무슨 일이 일어나고 있냐면 표준을 지키는 다른 브라우저들 (파이어폭스 등) 을 차별하는 일들이 참 많습니다. 가장 자주 보는 게 "이 사이트는 Google Chrome에 최적화되어 있습니다" 구요. 이거 어디서 많이 본 거 같지 않나요? 옛날에 인터넷 익스플로러 많이 쓰일 때 많이 있었죠. "이 사이트는 Internet Explorer 6.0에 최적화되어 있습니다." 시간여행 참 쉽네요. 다음으로는 아예 크롬용으로만 개발하는 경우입니다. 너희 사업상 결정이 그렇다면 어쩔 수 없지 라고 생각하면서도 이게 빡쳐요. 일단 저 같은 크롬 안 쓰는 사람은 아예 .. 더보기
에스페란토 상관사 정리 CC-0 Public Domain / 예문의 저작권은 (따질 수 있는지는 모르겠지만) 게임 제작진에 있습니다. 면책조항: 각 상자의 명칭은 위키백과 (한,영), 나무위키의 명칭을 참조했습니다. 문법적으로 올바르지 않을 수 있습니다. 원본: (티스토리 개편한 뒤로 SVG가 안 올라가서 압축파일 / InkScape로 편집했습니다) 더보기
[링크스크랩] 디바 아케이드 컨트롤러 만드는 법 http://pol.dip.jp/diva/ 더보기
프디바 MEGA39's 개인 평가 ❌ 리듬게임 말곤 (정말로) 즐길 게 없음 ❌ 아케이드 이식 냄새가 나는데... ⚠ 믹스 모드는 별 의미가 없는 것 같음 ✔️ 아케이드(오락실) 패턴 이식 = 초보에게도, 고수에게도 만족스러운 난이도 ✔️ 타이틀곡 Catch The Wave 미쿠 의상 최고다!!! ✔️ 99곡의 방대한 인기 보컬로이드 곡 (일본판 101곡) ✔️ 오랜만에 보는 프디바 애니풍 렌더링 ✔️ 풍성한 한정판 음반 (CD 5장) 즐길 게 리듬게임 밖에 없다 제가 마지막으로 즐겼던 프로젝트 디바는 PSVITA용 프로젝트 디바 f 였습니다. 이 게임에는 리듬게임 외에도 여러가지가 더 있었습니다. DIVA 룸이나 AR 모드라던가요. 저는 크게 관심이 없었지만요. 근데 이 게임은.... 리듬게임 2종과 캐릭터 장식 외에는 즐길 게 전혀 .. 더보기
소프트웨어를 한글화할 때 알면 좋을 것들 종종 프로그램 번역을 보다 보면 되게 이상한 한국어가 보이는 경우를 곧잘 발견합니다. 특히 어중간한 관심을 받는 오픈소스가 그런데요, 위의 스크린샷은 Godot 엔진이라는 게임 엔진의 편집기입니다. 매우 어색하지 않습니까? 일반적인 프로그램은 해요체를 일반 문장에 잘 쓰지 않죠. 저도 전문 번역가는 아니지만, 이런 사항들 하나하나가 눈에 밟힐 때마다 참 안타깝다는 생각을 하게 됩니다. 그... 번역해주신 건 참 감사한데... 이건 무슨 번역이죠... 그래서 제 지식 선에서의 번역 노하우를 좀 나열해보려고 합니다. 사이트를 두 개 켜두자 번역하면 꼭 열게 되는 사이트가 두 개 있습니다. Microsoft 언어 포털: M$ 제품에서 특정 용어가 다른 나라 말(특히 한국어)로 뭘로 번역되어있는지가 죽 나옵니다.. 더보기