러키☆스타 썸네일형 리스트형 <가져가! 세라복> 가사를 비교 트위터를 하다가 타임라인에서 10년전쯤의 모에 애니메이션 의 오프닝인 의 가사에 대한 의문점을 트윗하신 걸 보았습니다. 그래서 저도 궁금해져서 안 되는 일본어로 검색해봤거든요.무려 첫 번째 가사인 애매한 3센치? 그거 뿌니라는 거야? 부분인데요, 3센치는 뭐고 뿌니는 무엇인가? 라는 의문으로, 검색결과[야후 재팬]를 정리하자면 뿌니는 살 등이 말랑말랑한 걸 표현하는 의태어?로 여기서는 쓰리사이즈 측정시 (신경쓰이니까) 배를 당긴다던지 줄자를 세게 당긴다던지 해서 물컹 하고 튀어나온 걸 의미하는 걸로 추측할 수 있습니다. 즉, 의역을 하자면 애매한 3센치라니 너 그거 잴 때 배 당기거나 막 조여서 재서 삐죽 하고 물컹?한 살 삐져나왔지? 같은 의미가 아닐까 합니다. 안타깝게도 가사의 한국어 번역을 검색해본.. 더보기 이전 1 다음
